***希望您享受電影?***
-------------------------- 中國副標題被做:法蘭克彼得生 --------------------------
很久 很久以前...
公元2000年...倈𤨣𦹮
來見過迪克鍸
看看迪克開車
環球達因是媒體不動產的整合者
環球達因是媒介資產的整合者 整合者 哦 不！
快跑 迪克 快跑
環球達因是媒介資產的數據恢復整合者...
...專注於寬帶內容供應
基本上是一種結合基於網絡...
...和基於平台的UNIX傳輸系統
好 我說出來下半部分了...
迪克有份好工作
我們在這個旅遊項目上花了幾個月時間 我只是想...
...你去俄羅斯需要一個護照
來見過吉恩
我以前就應該告訴你我真的很抱歉 菲爾般可先生
吉恩工作也很努力
機場保安檢查你不是我的錯 菲爾般可先生
這是比利
我是說 可能你不該開那個玩笑
嘿 著火了
我告訴你 我會送你些飲料優惠卷的
這是白蘭卡
白蘭卡? 你能給這個小傢伙弄點吃的嗎？
（墨西哥語）
見過斯波特
它很喜歡叫
你確定要這樣嗎？
訓狗師說這只是個小麻煩
他說這個只是提醒它小點兒聲
曾經喜歡叫...
金.凱瑞
-早 迪克 -早 喬
新車嗎？
這是新梅塞德斯s500
只能從德國特別訂購的
-跑起來怎麼樣？ -嗯 這可是梅塞德斯
看看這個
梅塞德斯 啟動
喔歐？ 好吧 看看這個
寶馬 坐下 別動...
裝死 乖...
真有意思 迪克 梅塞德斯 熄火
值得讓我們注意的是某些部門...
...開始出現狀況了" 狀況...
大男孩想要你過去一趟
哪一層？ 20？
26？
32？
-不會是51吧？ -是的
祝賀你 哈波先生
-把這裡收拾收拾 -好
-我看起來怎麼樣？ -棒極了
-牙縫裡有東西嗎？ -沒有
我需要個呼吸袋
-你好 oz -你好 迪克 早上好
是很好 不是嗎？ 當然是
-耶 -耶
哎 你... 比爾的事你聽說了嗎？
-哦 當然 這個...這個事很奇怪 -耶
是阿 我正想...我正想誰會接班呢
這可是個大秘密
耶 耶
-你不出來嗎？ -這次不 oz
婊子養的！
你好 我是...
...迪克 哈波 我是來這兒見傑克 麥克高裡斯特的
哦 不巧 他在那兒呢 抱歉 他有事得走
迪克 迪克
終於在這兒見到你了
嘿 你好
-弗蘭克 白思康 首席財政官 -很高興見到你 弗蘭克
很高興見到你 聽著 迪克 迪克
傑克很抱歉他不能在這裡祝賀你
哦 升你為通訊副總裁
你是不是...哇歐 ？
-真他...謝謝 -不 不 不
而且 他要邀請你到他的別墅裡...
...參加星期一早上的重要會議
迪克? 安那裡有地址
好的 當然 我過去 好嗎 安?
-謝謝 -沒什麼
並且 謝謝你...
...弗蘭克 ...弗蘭克
夠酷的...
你想要幾個零？
借過！
我們擁有的是一個不可估量的繁榮時代
哦 耶~
-你知道嗎？ -什麼？
你應該把你的工作辭掉.
-辭我的工作？ -是的
你知道你工資多少嗎？ 我是說 我不能辭職
不是很清楚，但是...
鮑博上個月升了副總裁 他工資150k還加分紅
想想 你不是想多花點時間和比利在一塊嗎？
就別幹了
別幹了 別幹了 辭了你的工作
我們不能變成一個「成功者得到一切」的社會
-你知道我們該幹什麼嗎？ -什麼？
我們應該做愛...
...星期六的時候
我到時候買點蠟
我去弄點性變態影碟
哦 你這牲口 肯定會很狂野...
耶
謝謝
千萬不要拘束
好吧
迪克
你好 麥克高裡斯特先生
-迪克 嘿 叫我傑克 -也這麼叫我
我是說 叫我 迪克
不錯 迪克 哈波
迪克 哈波
迪克 哈波彈豎琴 哈波 馬思吹口琴
D.H. DH.
你是我的得力擊球員
我需要你站在擊球手的位置上
為我打出一個全壘
-飛了 -你沒有暱稱嗎？
嗯 叫...
迸發 迸發
意思是我思考的時候 差不多這樣
我們要思考些問題 這個地方還好找吧？
好找 順便說一下 你的家...真是夠漂亮了
我的律師就跟她的律師說:
"如果她以為她能得到那個遊艇 她肯定是腦子生銹了"
他總是 他喜歡這個笑話
關鍵是我們需要一個...
能在這個職位上顯現自信的人
我們看到你是如何表現你自己的
你給公司很大的鼓舞
所以我們想...
-好吧 你來告訴他 -不 你來說
怎麼了 夥計？ 說吧 別讓我在這兒閒著 什麼？
我們想讓你今天下午上《財富生涯》
...宣佈我們的季度計劃
就是你 你就是我們信賴的唯一...
在那兒你能見識到我們的「正旋轉」
好的 正 旋轉
這是個變換無常的時代 迪克
我們應該像個團隊一樣
就像我父親總是說...
你可以相信我 先生
我是說 我都說不出來我有多高興
-謝謝你 -這些佛羅倫薩水果怎麼樣？
-我嘗過的最好的 -說的不錯
我現在在飛機上！
你知道在我面前時什麼嗎？你知道嗎？
猶太套餐！猶太套餐！
要我告訴你多少次？我不需要猶太套餐！
我是信主教的!
不-- 不 你 小姐 你-- 不 你才缺心眼呢
不 你 小姐
菲利斯 我能...? 我能跟你談談嗎？
-這兒有個投訴 -是私下的談話
-從來還沒化過妝呢 -我也替你高興
-嘿 -嘿
-山姆在哪兒？ -華盛頓
這是你的講稿 剛傳真過來
山姆在線上等你
你好 哈波先生
嘿 山姆 怎麼樣？ 很高興跟你談話
我以為你會在這兒呢
我也想 那邊很漂亮 -那就是...
-好吧 迪克 5秒鐘開始 -耶 沒問題
--3，2...
今天和我們面對的是環球達因的新通訊副總裁
...迪克 哈波 你好嗎 迪克?
好極了 山姆 多謝關照
環球達因也很好 順便說一下
迪克 告訴我 據股東所言...
你們的執行總裁傑克 麥克高裡斯特...
...拋售了他的大量股權？
我想執行總裁們拋售股票是有很多原因的 山姆
商業的或者個人的
實際上 過去幾年 傑克 麥克高裡斯特通過空殼公司
...已經賣掉了80%的股權
現在你怎麼解釋？
這麼做的原因是...
沒信號了 等一下
這麼做的原因是...可能很多
有...
還有傳聞說環球達因的高層...
被法院傳票
弗蘭克 白思康, 特別是你們的首席財政官 弗蘭克 白思康
現在 加入我們談話的是拉爾夫 納德
真的？
嘿 拉爾夫 我是你的大粉絲 就愛你
我希望我也能這麼說 但我不知道你晚上怎麼睡著的
環球達因這種集團與美國夢背道而馳
有錢人變的更有錢
你真丟人
拉爾夫 我不知道你是從哪裡得到的統計
我只能這麼說 據我所知 環球達因是有透明度的
我們願意開放所有的檔案
怎麼回事？
誰能告訴我這到底...？
嘿 著火...沒人...
好吧
夠糟糕的
躲開！
-嘿 那是我的！ -我的！
你都不在這一層！ 快來！警衛！
怎麼回事？
哦 迪克終於想知道怎麼回事了。
弗蘭克?
我想有些人犯了些愚蠢的錯誤
可能我們不知道怎麼增長 恩 可能是那樣
弗蘭克 弗蘭克 注意聽我講 好嗎？ 環球達因怎麼了？
-環球達因？ -是的 怎麼回事 弗蘭克?
-我們拿我們的相對虧損... -耶？
-...然後我們把它們放到業務裡... -耶 耶？
...那些我們自有的業務
收支平衡單...
...顯示有盈利
但是實際上 那是
...負債
幹什麼？！
你說胡話呢
-我讓你打我 -弗蘭克 快鬆手
-我讓你打我 -快放手 你嚇到我了
-打我 -弗蘭克！ 走開！
我有6000名誰都想擁有的最優秀的夥伴
麥克高裡斯特先生?
我不知道怎麼跟你說
我們只是在一個叫國際經濟的 巨大有機體裡的一個細胞
微弱的公司要消亡然後大公司變的更強
-這是自然規律 -自然規律？ 什麼？
你讀過奧爾登 鵬德嗎？ 都在那裡
嘿 你給他一份帶子的複製
其他僱員怎麼辦 總裁？
他們會好的 不用擔心
這是美國 機遇之地
我不知道 老闆 根據目前的情況 我感覺不對勁
快從這兒離開 孩子 你的頭會被機槳削掉的
親愛的？我到家了
哦 副總裁回來了！
我看到你讓他們刨溫泉呢
我知道 是的 我叫他們來的 他們立刻就來了
-這簡直是不可能的 -我知道 我們真夠幸運
晚飯好了
-看哪！ -哦 太棒了！
看吶！我做的 多完美阿！
太棒了！那個夠四口人吃的了
我是說... 我 在我.. 看這個 比利
你居然記得把蹄子翹掉
在我們開始之前 我有一個好消息
媽媽不幹了！
-我辭了 我辭了 我真辭了！ -你辭了?
-不好嗎? -天哪! 真不可思議!
哦 時機剛剛好 太漂亮了 迪克 哦 謝謝你
我真的 真的那麼做了!
不 哦 天哪
現在 你知道...
...我可以花更多時間 和我可愛的兒子在一塊兒了
-耶 -現在 你的新聞 副總裁?
我要宣佈一些事
有一個絕好的機會...
...我...
...不用再在環球達因上班了...
你被開了?
我沒有被開 環球達因完蛋了
-迪克! -上帝啊 "被開了"
你什麼意思? 發生什麼事了?
他們剛給你升職 又...
沒有什麼可擔心的 我拿到退休金裡的遣散費...
...我們沒事
我是勝者 比利 告訴你爸爸他是勝者
[西班牙語]
聽到了嗎?
-嘿 我們一塊在家裡的第一天 -早
咱們來吃全家早餐吧
哦 糟糕 親愛的 比利已經去上學了...
...我要去跟他玩"媽媽和我"的活動
你要做什麼? 找工作?
知道嗎 我決定今天休息
太好了 我真這麼想 你應該休息
但是 我得辦其他事
親愛的 我得走了 抱歉 抱歉
好的 沒錯
晚上見 親愛的 希望你過的愉快
拜
好
乾杯
原首席財政官弗蘭克 白思康被指控...
...以欺詐和洗錢
檢查官說所有的線索都跟白思康先生有關聯
但還沒有證據顯示
原首席執行官傑克 麥克高裡斯特 跟這樁醜聞有關聯
我們都要做出犧牲
我把在傑克森的地產買了 不
-在瑪沙的葡萄園 -哦 閉嘴!
上帝
嘿 斯波特 嘿 嘿 嘿 沒這麼嚴重吧 可能嗎 斯波特?
上帝
哦 你知道啊
那麼我能給你寄份簡歷嗎?
不 我這邊這個好極了 你肯定會喜歡它的
你的傳真號碼?
那麼這次沒有新開公司 好的
那麼最近呢?
耶 當然 我可以不再打過去
這個下午 好的
我會到的 再見
吼 金字塔科技讓我去面試
我已經開始幻想了
嘿!
站住!
-迪克 -oz
想去喝一杯嗎?
-你掏錢? -當然
-哈波? -是的
-迪克 哈波! -是的
你不用再這裡排隊 跟我來
嘿 oz
婊子養的！
好吧 捲好 放到卡車上
赫克托 怎麼回事 怎麼？
-怎麼回事？ -你的支票不能兌現
不要難過 我聽說你丈夫的事了
不是誰都能負擔的起這些草坪的，是吧？
-赫克托 求你了 -抱歉 吉恩小姐
哦 不不不不 不! 不 不！
全部 所有的 都不對
把這些清了 全部捲走
我訂的是肯塔基藍草
這是綠的
-迪克 哈波!真是夠運氣的 -哦 上帝
對不起 我不記得你以前認識我
哦 我不認識你
我只是看見你在《財富生涯》上 哦 上帝 真是太棒了
嘿 我的夥計都想見見你
-你好 迪克 -我真不敢相信真是你
-哦 上帝 就是他 -你帶你的統計表了嗎？
我們這兒有人犯錯的時候有個稱呼
叫"把玩意(音同迪克 譯者注)掏出來"
向上 向上
你上過「迪克哈波是個工具.com」?
哦 你肯定會喜歡的 真是搞笑
我不知道你的統計從哪來的
這是誰？這是誰？ 你！ 你！
我們能開始面試嗎？
這傢伙！
我們不能雇你 我們只是想跟你照張像
好吧 各位 近點兒 1 2 3
統計！
嘿 面試怎麼樣？
哦 不算太壞
是一次很好的練習
-你幹什麼呢？ -算算我們的財政支出
我不確定...
但是好像我們的處境有點困難 迪克
恩 是啊 我們的財產支出恢復 是比預計的時間長一點...
但是 你知道 這很正常
我們的草坪今天被收回了 我甚至都不知道它們還能再捲起來
我想這個時候你可以開始接受一些職位了...
...比副總裁低點的
不 我花了15年時間才爬到副總裁 如果我現在退回的話
...會讓我覺得沒有工作意義的
...差不多一兩個月之內 我們的錢就能全用光了
一兩個月之後我們會一無所有的
-哦 算了吧 -我們的存款
看那 我們的存款 放到環球達因的股票裡了
上帝 而且 我們的退休金 也全在球達因的股票裡
所有的東西都在球達因的股票裡！ 所有的！
草坪上全是土！ 太棒了！
我還做了個泥人兒！
看 比利多開心
甜心 放鬆 我們還有60萬呢
-在哪兒？ -我們正站在裡面呢 我們的房子
環球達因之後 當地交易市場也崩潰了 迪克
如果我們今天賣掉我們的房子的話 我們會負債15萬的
我就知道 我肚子裡翻江倒海的...
-我卻沒感覺 -會好起來的
你說我們能負擔的起這套房子 並且再貸一次款...
...蓋個游泳池 重新做一遍廚房
-我是說了 -...現在我們到了這步田地...
...房子要沒了 如果房子沒了...
...比利就沒有安全感 然後之後斷絕關係...
...那他就會孤單一輩子的
他自己一個人 人跟他一塊兒 像個流浪漢一樣
親愛的？親愛的？你需要個袋子嗎？
你說事情會變好的
迪克先生！ 跳閘了！
如果你真要做的話 做個最好的
咳 我是魯西 我將是你的超市培訓組組長
我很高興你們加入扣死特超市小組
我們工作很努力 但是我們玩的也很開心
我們會在這裡渡過一段好時光的...
因為在扣死特超市 我們不止是個超市 我們還是個家庭
在我們開始之前...
...我需要你們在這個小杯子裡小便
-我可能得一會兒~ -放輕鬆
我結婚都20年了 我知道那玩意兒什麼樣
你想先喝點可樂嗎？
只是你站在那裡我很難出來...
你可以拿100塊買我的
我已經2年不吸了 謝謝 上帝啊
非常抱歉 我們沒有瑜伽的職位空缺
但是我們有截拳道的職位空缺
是的 我是說... 那個... 我想...
我沒有...我沒有跟你說嗎？
我生下來就是...
...幹這個的
-你好 歡迎來到扣死特超市 -看著
你好！ 歡迎來到扣死特超市
請看一下我們在12B的化妝專櫃
歡迎來到扣死特超市 請看一下我們的CD 有加斯 布魯克專輯 51排
歡迎來到扣死特超市 離您最近的槍械超市
42排 打獵用具
然後我就戴上了
-哦 吉恩 -你好 維羅尼卡
-嘿 你好嗎？ -很好 很好
我不知道你在這裡上班
歡迎到扣死特超市 我建議您到熟食部逛一圈...
...有免費贈送的墨西哥乾酪塊
我有糖尿病 你們的煙在哪兒？
收款台後邊
-但是我想那個... -迪克? 你漏了一個
我去追 我去追 等一下 女士？ 女士 歡迎！
開始吧 嘿 嘿
我是吉恩 我是你們的初級截拳道陪練
那我們就快開始吧 來吧
先稍微熱熱身
好的 耶 來吧 吼 哈
抱歉！女士！
跳 跳
-抓到你了！ -吃這個吧！
伸拳 伸拳 邁步 踢！
-燒死了 -我知道你偷看這個...
...從我進門的時候 你就沒安好心
你知道嗎？ 我很高興你開除了我
賺這種工資的人怎麼養活一家老小？
租的
我不知道我們為什麼以前不這麼做 這是個好主意
不好意思我們不能再付你工資了 我們沒錢了
沒關係 你兒子對我來說非常重要
我會為他做任何事情的 理查德先生
同時也謝謝你讓我們用電器抵工資給你
耶
恭喜你
嘿 想想：
一缸汽油你能去多少地方
-我來開嗎？ -是的
來了！
我們可以沒有它 人們以前都沒有電視
-正放拳擊比賽呢 -你可以到酒吧去看
反正都是非法的
你們拿電視幹什麼？
-你們要賣電視！ -不 不 比利!
上帝！只管走 迪克!
我X 白蘭卡 抓住他！
－爸！ 媽！ －快走 走 走！
-別拿我的玩具！ -走！走！ 快 快！
[西班牙語]
-上帝！ 快走 走 走！ -我要看MTV
迪克 現在我們該怎麼辦？
已經沒東西可賣了
好吧
-世界上總有賣淫的 -迪克
我是指我
我們只需要接著找工作 就行了
沒有工作了 迪克 6000人都在失業
副總裁在漢堡王上班
會好起來的 我們只需要400塊...
我們還能撐一個月呢 這只是暫時的 放鬆
-別怕 -我X
你們要在土坑裡過夜嗎？
-來吧 親愛的 咱們出去吧 -嗯
我都快成葡萄乾了
那又怎麼了？你臉色很難看 理查德
白蘭卡 叫我迪克
好吧 白蘭卡 根本就沒有工作可找了
我有個堂兄可能可以幫你找個工作
不是很多 但是也有一些
我找一個會刷漆的
我！
抓緊 我上來了 我上來了
嘿 我先上來的
祝賀你 大英雄 你差一點就得手了
別擔心 還有很多呢
那玩意兒已經腫的跟氣球一樣了
看的出來嗎？
-看不出來 -有一點
你看到了嗎？我們應該舉報他
檢舉他！
-我們要舉報他 -一塊舉報他
我可是替你出頭的
這是一種新藥 是波濤克一系列的
不會有什麼問題的
14塊的支票到前台領取...
...我想你們會變的非常漂亮的 好吧
現在 請先添一下表格
是不保證條款
然後看看你的臉
檢查一下你認為...
...可以有點改進的地方
還不打算平手嗎？
不
我的牌真爛
我想我該走了 夥計們 〔西班牙語〕
跟你談話很高興
嘿 也祝賀你得個小子
-移民辦公室！ -好的 站在原地別動
-移民辦公室？ -站在那兒別動
你那兒也不去
-別動 -你開玩笑吧
哦 真是夠鬧騰的
你們知道規矩 把證件拿出來
-面朝牆 -證件
我的錢包呢？ 我的錢包哪去了？ 那個...
-不 不 我的錢包掉了 -退後
-哦 真是夠多的 -你那兒有什麼?
我這兒有 東 強生 愛爾薇 和 歐披 太樂
-迪克 哈波 你可以走了 -迪克 哈波?
那是我 迪克 哈波 嘿 那個傢伙不是迪克 哈波 喔歐 上帝！
我們不想有麻煩
你們判決有嚴重錯誤 我是美國人
你還是說你的方言吧
我們能... 你能跟我老婆吉恩講嗎?
耶 哦 好的 耶 我們會給你老婆打電話的 「尹恩」
我們會問她你是不是美國人 而且我們會問我我老婆 尹內弗...
...和他的老婆 尹奎林 -正接通呢 正接通呢！
〔西班牙語〕
不 等等 我是美國人 我向上帝發誓
-嘿 別亂講 -進去吧
好了 結果出來了
14位只有3位出現負反應
-還不壞 讓我們看看 -你好？
-吉爾? 你好，吉爾 -迪克 怎麼...?
哦 親愛的 我已經不能再...
什麼？你怎麼說方言？
真他X的！
我做了一個化妝品小測試...
...有點小反應 真有那麼糟嗎？
不 沒什麼 就是有點不一樣
迪克 我們呆會兒再談這個吧？
哦 是啊 快 快 走 走 走 走！
我要進去了 我要睡覺了
你要進去嗎？
我想我要坐在車裡...
...好好想想
好吧
別想太久了 我們還要早起呢
救濟粥8點就停發了
你仍然很美
我再也不玩了
我馬上就要！
抱歉
上帝 我對冒犯您誠心道歉
沒事了 我把它放回來了
我放回來了！ 沒事了
親愛的 怎麼回事？
我把草坪弄回來了
弄回來...?
哦 迪克
太美了
親愛的
哦 迪克 我愛你
我愛你
太大了嗎?
現在看起來像個樣
很好
你拿比利的水槍幹什麼?
我們守規矩就沒飯吃
我們是好人 誠信的人...
...但我們沒飯吃
我X!
你現在要幹什麼?搶劫銀行?
我們一次又一次被挫傷 親愛的
我把草坪偷回來了 你猜發生什麼了?
我們現在有草坪了
是的 但是... 好吧
我們就是山頂洞人...
...努力保護自己的一小片領地
現在 我手上有棍棒...
...我要拿我需要的
可能你該偷點兒別的
你就笑我吧 吉恩 接著笑 好吧?
我馬上回來...
-...帶著獵物 -哦 不不不 我來了
-絕對不能錯過 -快穿好衣服
還有 你需要一個副手
好吧 玩笑到此為止 我們回家吧
-走吧 -不不不
-我們還沒動手呢 -喔歐 好吧 你...
那麼 那麼我們就幹吧 在我們...
...一氧化碳中毒以前
幫我捎杯飲料
不不不 葡萄乾 葡萄乾 我想吃葡萄乾
親愛的 你的傢伙
-我知道 我知道 -好吧
別忘了幹掉目擊者 親愛的
好的
你好
沖頭涼
你喝過嗎?
一杯沖頭涼 還有什麼嗎?
耶 耶 我有些東西...
...在這兒
嘿 基 休息一會兒 我來接班
一共1塊2毛9
1塊2毛9
快走! 吉恩 快走 走
哦 上帝 你真干了?
哦 終於掏出來了
-真刺激! 真刺激! -你真搶劫了?
不 但我喝了杯飲料而且我沒有付錢
-什麼? -好吧 我們...
...就這麼收工了
吉恩 只管開車 好嗎？ 我們再找另外一個地方 好吧？
把錢交出來！ 嘎斯！
迪克?
-哦 上帝啊 -你還記得吉恩吧
-她在車裡 -吉恩?
-嘿 嘎斯 -嘿 吉恩
-親愛的 這是嘎斯 -這是幹什麼？
-燒烤的時候認識的 -哈波 你幹什麼呢？
我騙到你了
騙到我？ 你差點嚇我個心臟病
-耶 好吧 -你真是瘋子
-我們該找個時間一塊出去玩玩 -是啊
你想跟嘎斯一塊去玩玩嗎 親愛的？
-好的 -好的
開車 只管開 只管開車
-好吧 迪克 -好吧
我的車在那邊
我幫你拿 謝謝
-謝謝你 孩子 謝謝 -哦 不 我
嗯 可能吧
好吧 停車
那個地方東西多
真是隨手可摘阿
你就是那個去摘的
嚴肅的說 你有沒有想到在《盜火線》裡
- 威爾。科莫那段？ -讓我想想
我說不用覺得慚愧 有些人...
有些人搶東西 有些人不會
可能吧...
...你不是壞蛋
嘿 夥計 我能幫忙嗎？
你可以把你抽屜裡的錢全給我
-現在是搶劫 -喔歐 你怎麼了 夥計？
我結婚了 這就是我怎麼了
哦 上帝 哦上帝
快點 草包 快點 笨蛋
這是個真槍 你在搶劫我
-迪克? -親愛的 睡衣
哦 上帝 好的 甜心 抱歉
聽我說 你在幹什麼 你瘋了嗎？
-什麼？ -聽著 你把手放下來
-他太鬱悶了 -你為什麼阻止我？
-公平起見 我們... -我正要搶劫這個傢伙呢
-我們不用這麼做 -我接到一個催債的電話
如果我們明天不交錢的話 他們會把我們扔到街上的
把錢拿出來 現在 我來真的！
-拿出來 放到一個袋子裡 快點 -冷靜 親愛的
-上帝！ 哦 上帝！ -來吧
喔歐 真是漂亮極了 女人真讓人吃驚 不是嗎？
就跟果凍一樣
喔歐 親愛的 親愛的
-看著 看著 -親愛的
-什麼？ -我想沒人跟蹤我們
上帝！
哦 當心那個
哦 在那邊停
哦 上帝阿
-我真不敢相信我們真做了 -但我們真的做了
我們剛剛做了
這可不像偷老太太的錢 你明白嗎？
絕對的 你知道 我們可以找到一條途徑...
把別人拿走我們的東西拿回來
我們會的 肯定會有這種可能的
想喝杯咖啡嗎？
-冰穆哈咖啡吧 -好的
好的 這是搶劫 趴到地板上要不然就吃槍子
喔歐 上帝 你還好吧 親愛的？
-我很好 -好吧
你 兩杯冰穆哈咖啡 快點 快點 快點
-兩杯冰穆哈咖啡 -嗯 加奶
-加奶 -要加奶嗎 親愛的 你的？
-不 謝謝 -她的不加
-不加奶 -這是脫脂蛋糕嗎？
-是的
好吧 親愛的 這有脫脂蛋糕 拿過來幾個
-那一個 香草的還是巧克力的？ -後邊 後邊
-這個？ -不 不 那個
-前面那個？親愛的！ -不 那個 好的
耶 好的 很好 好 別想跟蹤我們...
...因為我們是亡命徒 我們是瘋子！
我會把你們全幹掉！
-哦 親愛的 咖啡 咖啡 -哦 是的 好
謝謝
你在裡邊幹什麼呢？
你以為呢？
-貓王騎摩托？ -是那個特技車手 親愛的
我喜歡這個屁股上的玩意
親愛的 我的車呢？
梅塞德斯 熄火
我能看足球了！
不管發生什麼 記得我愛你
我也愛你
-動手吧 -好的
走走走走！ 走走走走！
哦 上帝啊
這傢伙夠油的
還有好多卡呢
我們是不是斃了他？
嘿 別笑
別笑 明白嗎？
那樣就是看不起我們的工作
耶
-好吧 可以嗎？ -干吧
-什麼？ 這是什麼？ -沒什麼
別干蠢事
你會付出代價的
親愛的 行了 別玩了
好的
我們聽起來真搞笑
我知道 我剛才就這麼想
哦 上帝
救...
你們聽說鮑博 布拉斯汀了嗎？
-鮑博 布拉斯汀？ -是的
-誰是鮑博 布拉斯汀？ -哦 他在環球索內特上班
或者應該說曾經在環球索內特上班
-嗯 -恩 如果他們不小心的話
...他們會變成下一個金字塔科技的
沒錯 沒錯
哦 迪克
...環球達因倒閉後你都幹什麼了？
soho了 玩股票
我跟你說 夥計...
-...就跟偷錢一樣 -你真運氣 迪克
-最後一次了 集中精力 -好的
-我來幫你拉門 女士 -太好了 謝謝
沒什麼
哦 女神阿 這個女人暈倒了
-你沒事吧？ -你可以把她的襯衣解開...
那她就可以...
-...呼吸了 -對
哦 不不不不 我 -你沒事吧？
哦 沒事
那就好
-稍等一下 你好 -什麼？
-你有事嗎？ -金庫巡查員
-菲爾怎麼了？ -筋膜炎壞死
鏈球菌入侵引起的
什麼？
細菌傳染
就在鈔票上
記得勤洗手
-所有人趴下！ -這是搶劫！
-不會吧！ -所有人都別動
哦 上帝 哦 我的上帝
-哦 不 -所有人連肌肉都不准動
你 絡腮鬍 絡腮鬍 趴下
哦 迪克
我會崩了那個絡腮鬍...
-別看！ -我趴下了！
-快去拿錢 -你是... 你去拿錢 我看著...
-...計劃是這樣的 -把你的武器放下
-哦 不好 -照計劃行事 照計劃行事
-我正放下武器呢 -來吧 豬！
-親愛的 -你怎麼樣？
哦 迪克 哦 迪克 哦 迪克 跑啊 迪克 跑
-你這膽小鬼! -趴地上別動
-喔阿 -你這懦夫
-我被拷了 我被拷了 -你這笨豬
-對不起 -來吧
-來吧 我把你們全幹掉 -oz?
-親愛的 上車 上車 -戴碧?
-太感謝了 -哦 迪克
親愛的
哦 感謝上帝
oz和戴碧 彼特森
原破產環球達因僱員...
被判持槍搶劫...
-...在搶劫了一個當地銀行之後 -迪克 迪克 那可能是我們
我們想什麼呢?
...因為忽然失業導致犯罪
比如這位女士 納米 森勒 人力資源經理...
...上周被抓到倒賣另一種資源
220公斤加拿大的優等大麻
我知道她 她總是記得每個人的生日
或者這位先生 馬克 費希 前環球達因副總裁...
...在自己家裡...
...開設秘密高賭注鬥雞
馬克 費希 他是那麼一個好人
環球達因首席財政官 弗蘭克 白思康
...下周開始他的18個月監獄生涯
-18個月 跟沒判一樣 -畜牲
傑克 麥克高裡斯特 ...試圖控告傑克 麥克高裡斯特
-哦 耶 -我不認為我得到了什麼好處
環球達因的倒閉從經濟上 和個人上都傷害了我
...跟其他僱員一樣 我不想再提這件事情
我受損嚴重
看這槍
我打中了嗎?
-現在你打中了 -太棒了
看這個傢伙
每個人都在煎熬中 他在放假打獵
我真希望每個
檢察官說下一個被控告的將會是...
...迪克 哈波博士
-哈波給出的誤導報告... -什麼？被起訴？
...在公司立刻倒閉前的財政報告...
-被起訴？ -者不公平 他們讓我...
...去做那個節目的
你聽到他們說的了嗎？ 我要被起訴了
-但是你只是照他們說的做而已 -被起訴 吉恩!
被起訴~ 我要被起訴了~
-別緊張 會沒事... -被起訴！
-親愛的 迪克 -被起訴！
-親愛的 -要被起訴！
別緊張 他們不會... 會好的 冷靜
我怎麼能冷靜 我要被起訴了 被起訴了！
我要被起訴了！
被起訴！
我要被起訴了！
被起訴了！
先生 我已經好久沒在俱樂部裡見過您了
那是因為我非常~ 非常忙於...
...被起訴
看這些老闆們
你們都是些我可望補可及的人
業界領袖 宇宙的主人...
...男性剪髮俱樂部總裁 頭髮夠漂亮的
簡直都看不到商標
松鼠死於自然原因
對不起 不好意思
我趕著參加「頂尖」財政峰會
怎麼所有人都無動於衷？
每週都有類似的事發生 這夥計實際上並不壞
我是個布線木偶
給我多加點線
...那我就會相信我真是個人了...
-...不會被那些... -不 不 不 我來吧
...臭狗屎操縱
哦 上帝 迪克 快下來
親愛的 我正開一個非常重要的會議
甜心 你正站在桌子上裝木偶呢
誰裝了？
-你就不能讓他住嘴嗎？ -他就喝了半杯啤酒
迪克 嘿 好久不見
-弗蘭克! 弗蘭克! -我去抓住他 以防...
-弗蘭克 你去那？
-迪克! -別跑 弗蘭克
我只是想談談
好啊 弗蘭克
你喜歡那些佛羅倫薩水果嗎？
等等 等等！ 等等 是傑克干的
是傑克干的
他收購了所有的環球達因資產
...然後拋掉了所有的股票 他從一開始就是這麼打算的
婊子養的！
操蛋！
-親愛的 別罵人 -她是對的
你出獄之後...
...會拿到2000萬閉嘴費用
沒有 1000萬 你以為我能拿到2000萬嗎？
你這婊子養...
-你會讓他... 迪克 -我要幹掉他
-放開他 -難道我不覺得難受嗎？
你也不想想為什麼我猛灌酒精？
除了喝酒 你就不能做點什麼
是啊 弗蘭克 有時候良心會治癒人的心病
-說的不錯阿 -謝謝 親愛的
-我以前想出來的 -你以前想出來的？
-是的 -你是對的
你是對的 扶我起來 扶我起來
扶我起來 讓我想想
好的 給我一分鐘時間 就給我...
嘿
嘿！
-這次別想溜 弗蘭克 -對不起 對不起 對不起
條件反射 我知道一個辦法 我知道一個辦法
但是非常非常冒險
這就是傑克的秘密地點
4億美國聯邦非記名證券
那就是體力活了 半夜裡進去 溜過保安...
...然後...電鑽
-比這個要簡單點 -電鑽？
傑克要把這些證券放到保險庫裡
他肯定高興壞了
我親愛的
那這些錢他打算怎麼辦？
就是這裡 大豪門銀行
豪門銀行 幹什麼的？
有錢人避稅的地方
-畜牲 -親愛的
他們聽不到我們 下一步是什麼？
麥克高裡斯特把這些證券交給一個代理...
...需要簽名驗證會員有效性
一旦那些證券點完之後...
...麥克高裡斯特 會拿到一個CRM-114存款單..
...在這張單子上 他填上他自己的帳號...
...一個只有他和銀行知道的帳號 然後代理會那著這張表...
...給一個授權辦事員確認
如果辦事員如果蓋了章受理了這些文件...
...代理拿著CRM- 1114單
...讓麥克高裡斯特做最後確認
你說很簡單
你能再講一遍嗎？ 吉恩好像沒聽懂
-吉恩 很簡單 非常簡單 -上帝
聽好
我們需要做的就是...
...調換麥克高裡斯特的帳號...
...填上我們的
-真對不起 -一份我們製作的單子...
...寫著我開戶的賬號
傑克不知不覺就把4億給我們了
這... 我明白了 非常簡單
太棒了 一個調換
-一個調換 -一個調換
-酷斃了
-真不敢相信 肯定會很好玩 -但是必須讓吉恩來做
麥克高裡斯特如果見到我們倆任何一個 他會猜到我們的貓膩的
-那我...? -什麼都不做
我能做到
是的
好吧
-你來做 你是關鍵 -是的
是的
-可以讓你做 除非... -不 挺好的
不 你來做 你來做 你來做
-你應該做 -親愛的
準備好了嗎？拿到單子了吧？
-在手上呢 -應該再練習一遍
-不 我可以的 -好的 好的
我可不想捲進去 我一點都沒參與
-你來做 都是你的了 -為了好運再練習一次
我打扮得這麼整齊 你連個小忙都不幫
-快下車！ -我只是覺得這個比較重要罷了
沒什麼
好吧 我是銀行代理 你站在這兒
嘿 嘿 等等 先生
-不不不不 -對不起
-你們準備好了嗎？ -沒有
-什麼？ -迪克把單子弄丟了
-那麼... -什麼？
你還有多餘的嗎？
你知道我費了多大勁弄到的嗎？！
哦 讓我猜猜 五分之一蘇格蘭人！
你狗娘...
停 別鬧了！
上帝 等一下 我們能再弄一張嗎？
有可能嗎？ 我們怎麼做？
聽著 我來開車...
...阻止麥克高裡斯特到這兒
-他來了 他來了 -哦 上帝
-你...? -我正挪呢
這可不妙
好的 很簡單 我知道了
-我知道了 很簡單 -什麼？
到銀行裡 到客戶關係協調人的辦公室裡
文件單在她的電腦上有備份 你把它打出來
-這傢伙是誰？ 讓我說你好？ -沒關係 只管走
很好
麥克高裡斯特 12點鐘方向
好的 我去了 我來拖住他
-親愛的 -什麼
我怎麼找到客戶協調人？
轉過身
哦 我的. 哦 我的上帝 哦 上帝啊 傑克 麥克高裡斯特
-對不起？ -是我啊 德布 法斯布克
-你好 -你好
哦 這就使傳說中的蒸汽咖啡機嗎？
你想來一杯嗎？
-真的嗎 可以嗎？ -當然可以
-見到你很高興 -當時是在一次慈善會上
真對不起 但我真的想不起來你了 小姐...?
法斯布克 布思 是的 聽著 這有點不對了
你肯定記得的
-給你 -謝謝
哦 對不起 我電話響了
我的也是
大豪門銀行 您好？
請轉 凱人 威廉姆斯
-這是 凱人 -您好 凱人小姐...
...我是瑞得格日文警官
...MVPDL局的
我們找到了一輛以您的名字註冊的車輛
我們很高興您能過來認領...
什麼？我的車被偷了？
你不記得我屁股上紋的綠猴子了嗎？
有人在停車場偷了我的車
不可能
-你好 -我是迪克
我拿到了
-迪克 -是的
客戶關係協調人是個金髮女的圍個紅圍巾嗎？
-是 是 是 -她已經發現她的車沒被偷
-你的帳號是多少？ -P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
-...2-K-4-0. -2-4-K--
不, 2-K-4-0.
-哦 上帝 -行了
哦 上帝 我的車！
對不起 對不起 對不起 對不起
-我沒看到你在這兒 -你發什麼神經？
我發什麼神經？
你停到了殘疾人專用位上
-那不是殘疾人專用位 -現在是了！
好了！
-你幹什麼呢？ -太晚了
代理馬上就要通過CRM-114單了
哦
等一下 他又回屋裡了
-他去哪了？ -我趕快下去...
...把這個表蓋了章 你穩住他
哦 又讓我幹這個！
你好 思賓思 很高興又見到你 你怎麼樣？
我很好 謝謝
不好意思
-沒問題 -耶
迪克 我可能要被DWl拘捕了
所以你出來的時候我已經不在這兒了
-能待會兒再說嗎？ -看我在他車上找到什麼了
我不想再銀行員工面前討論這種事 這就是原因
誰都不想做壞人 比爾 但我是幹什麼的 削腦袋不留情
-我已經驗證了... -我知道失業的後果
我關心的是道德問題
我很好 謝謝 非常感謝
-女士 你能把我的表還我嗎？ -你叫我什麼？
我只是想制止慘案發生
-能把表還我嗎？ -你什麼？
-這是你的名字嗎？ -就讓我直接給您辦了吧 先生
我的單子
你知道 這兒有個閃光點
思賓思 拿章的那個 他是最棒的
謝謝你 先生
迪克?
迪克 哈波?
傑克 麥克高裡斯特
-你嚇了我一跳 -看看這身材
哦 你可是破壞力夠強的 我待告訴你
-身上也很香 你這魔鬼 -你站住
我們還是都放棄前嫌
-迪克 你在這兒幹什麼？ -你也知道 上班 基本上 在這兒...
...臨時的 傳傳文件
-好嗎？ 就把一切都放下 -我聽說你離開了
是的 我先去了墨西哥一段 但是大多時間我是做傳輸的
-哦 我知道了 -全是廢話
我只想告訴你你真是我的靈感之源
-對你沒有什麼損傷嗎？ -你盡力了
-所有人都會這麼講的 -看你說的
就像我爺爺告訴我的一樣...
再見
太棒了 我們做到了
麥克高裡斯特先生 請
我不知道 我想我犯了個錯
-開什麼玩笑 你做的好極了！ -不不 不
給您 先生
像這樣的時候 我一般都會激動的發抖
-知道我的意思嗎？ -我能想像
-他幹什麼呢？ -我不知道 他幹什麼呢？
我們這兒有點狀況 夥計們
...帳號不對
...這些不對
-他看見我們了嗎？ -我不知道
我想他看見你了
你伸個大頭在外面
我該走了 夥計 那我就把先不簽了...
-...你幫我把這些數改了 -好的
這可真不是時候
這真不是時候 哦 上帝 他過來了
-他過來了 親愛的 -好的
傑克 嘿 剛才真高興見到你
-弗蘭克 白思康呢？ -他也來了？
你沒想到我會發現 是吧？
-你什麼意思？ -你應該這麼做
你應該轉身趕快跑出去
帶著那個金頭髮的
那麼我就不會把你們兩個 送到監獄享受好一段時光
實際上 親愛的 我想他說的非常對...
我想我們該照他說的做
你這麼想嗎 親愛的？
是的
-因為我不會 -迪克 哈波
我被停職 被迫破產 被驅逐還被勒索...
...全都因為你
我不會不拿著你的錢從這裡出去的
你想幹什麼 迪克? 我不簽那個單子你就殺了我嗎？
給我張支票
-你開玩笑吧 -迪克 那對我們沒什麼好處
我們從這裡走出去他就把支票報失了
我不管
我只是不會從這個銀行空著手走出去
好吧 好吧 迪克 我給你寫張支票
-我得掏支票本 -很好
很好 好的 先生 我給你寫張支票
而且 我不會報失的
因為我覺得你很表現的很有勇氣...
...今天你們兩個所做的 我也很敬佩
所以...
...拿著
這就是我認為你值多少錢
你們當心點
迪克 親愛的...
把水槍給我 好嗎？
你還拿著麥克高裡斯特的單子嗎？
什麼意思？
因為我現在有簽名了
你不是藝術系畢業嗎？
迪克 哈波！ 我真不知道你剛才幹什麼
我完全被你騙了 上帝 我都不知道你能裝這麼像
親愛的 初三的時候我就演了 《死亡銷售員》裡的餓比拂
-哦 -只是...
看見我怎麼擠眼淚的嗎？
是的 它就在那裡
跟我結婚的是個天才
很讓人性奮 不是嗎？
-你是個罪犯 -我是個堅強的罪犯
親愛的 我們先找思賓思談談
好的
你有不檢查就簽的習慣嗎？
西卡拂小姐？
西卡拂小姐 我6點鐘回家
-麥克高裡斯特先生! -傑克!
-麥克高裡斯特先生! -麥克高裡斯特先生!
我們到處找你 傑克 我們都喘不了氣了
來吧！
這是開玩笑嗎？傑克
你還想打我的主意嗎？
我怎麼會對一個慷慨的人起壞心眼呢？
我還是不敢相信你做的事 吉恩和我太小心眼了
-20秒鐘準備？ 裝好 -等等 什麼？
山姆 財富生涯
哦 這些是給你準備的演講稿
西加洲在線
以驚人的慷慨著稱 傑克 麥克高裡斯特...
你以為你是那根蔥？
我是你的通訊副總裁 傑克
-個人成立了已破產集團的救助基金
你說我做過什麼？
上帝 我真喜歡這個傢伙
但是嚴肅的說 但是嚴肅的說 傑克 你是怎麼做到的？
恩 我... 山姆 我...
我認識到 山姆 自從環球達因的僱員們...
...曾經為我付出過這麼多 是時候我為他們做點什麼了
所以昨天 我電匯了...
...4億美圓...
...創立了新成立的退休金發放基金會
喔歐！
讓我們看看第一位前環球達因僱員...
...收到了他們的股金
許多人把他們一輩子的存款 都投資給了這家公司...
...很高興他們的錢能夠回來
這在美國的公司歷史上是第一次...
...執行總裁個人創建了破產後賠償計劃
這個驚人的舉動不會被人們忘記的...
...那些生活被戲劇性的改變的人們
然而這只是開始
接下來幾個月 數不清的人會收到支票...
...補償他們損失的終身積蓄和退休金
傑克 傑克 他沒忘了你
你聽到了嗎 他們愛你 傑克
-現在 去吧 -麥克高裡斯特先生...
...您認為您是現代羅賓漢嗎？
-這意味著你要承擔義務嗎？ -你想拯救集團嗎？
等一下
你要資助無家可歸者嗎？
什麼讓你這麼慷慨？
麥克高裡斯特先生 你現在什麼感想？
麥克高裡斯特先生 能給我一塊錢嗎？
看看我們美好的家庭
我是迪克 哈波
-我同意 -嘿 哈波 握個手
-看那是誰 -嘿 嘎斯
你怎麼樣 嘎斯？
很好 嘿 覺的新車怎麼樣？
-不錯 -換了一個新公司
-油水很多 -是嗎？
是啊 賣能源的 叫恩雲
***末端*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
-------- 感謝觀看 --------